♪ On... est les gemmes de cristal, ♪
♪ on sauve toujours le coup ♪
♪ et si vous n’y croyez pas, ♪
♪ on trouvera toujours un moyen ! ♪
♪ C’est pourquoi les gens ♪
♪ de ce monde, ♪
♪ croient en ♪
♪ Garnet, ♪
♪ Amethyst ♪
♪ et Pearl… ♪
♪ Et Steven ! ♪
Saison 1 – Episode 38 Le test
Brûlure de congélation, Pearl !
On dirait que t'as perdu tous tes bâtonnets de poisson.
Quoi ?
J’en avais besoin pour mon combo “Repas de célibataire”.
Là, je ne peux plus faire sonner la cloche du dîner.
Ces règles n’ont aucun sens.
“Catastrophe en cuisine” n’est peut être qu’un jeu,
mais la faim de victoire est réelle !
Pas de bol, Pearl.
“L’éponge dans votre évier a moisi”.
Mais je peux toujours la manger, pas vrai ?
Non, non, ça veut dire que tu passes deux tours.
C’est des salades !
Quoi ? Tu as une carte Salade ?
Garnet, c’est à toi.
Je suis maintenant propriétaire de “l’Ouvre-Boîte en or”.
Ouaaais.
Maintenant tu peux ouvrir tes soupes pour le bonus alphabet.
Qui a conçu ce jeu ?
À mon tour !
Je dois lancer les dés pour éviter que mes œufs accrochent !
Allez,
papa a besoin d’une poêle neuve !
Ouais ! Des œufs au plat sans faute !
J’ai réussi !
J’ai gagné !
Ouais !
J’ai évité la Catastrophe en cuisine !
Je pige pas, mais beau boulot.
Oui, bravo.
C’était très, très compliqué.
Bien joué.
Alors, vous voulez jouer à quoi ensuite ?
Il y en a d’autres ?
Bien sûr !
J’ai le Polly Polly, Jenga, Risk et périls,
Puissance 18, Ne réveille pas ta figure paternelle et Docteur Pas si Maboul.
Je crois qu’il manque quelques organes dans celui-là.
J’ai aussi un jeu de dames, on peut jouer à tour de...
La Statue de la Flèche de la Mer.
Oh, alors c’est là que tu l’avais laissée.
J’avais…
oublié que je l’avais encore.
Je…
Je suis vraiment désolé de l’avoir oubliée pendant cette mission.
Oh, Steven.
Si je m’étais seulement rappelé de la prendre, peut-être que la Flèche de la Mer serait encore là.
Mais maintenant elle a disparu pour toujours, par ma faute.
Bah ouais, mais…
T’en fais pas pour ça… mec.
Tu as fait de ton mieux pendant cette mission et c’est ce qui compte.
Mais la Flèche de la Mer...
C’était un endroit spécial et important… pour les gemmes !
Oh, Steven, non, non, non.
Si la Flèche avait été si importante, nous ne l’aurions pas choisie pour te tester.
Ce n’est pas grave, vraiment.
Me tester ?
Comment ça, c’était un test ?
Euuuh, eh bien,
ce n’était pas vraiment un “test”, à vrai dire.
Pas au sens traditionnel.
Nous voulions juste voir si tu étais prêt à nous accompagner en mission.
C’est exactement ce qu’est un test !
Steven,
ce n’est pas quelque chose qu'on avait prévu dans ton dos.
Nous avons juste vu une occasion et…
Et j’ai échoué.
J’ai raté le test.
Pas moyen, t’as eu au moins 10 sur 20.
Oh, et comme tu avais ce radeau, on n’a pas eu à nager jusqu’à la maison !
C’est un solide 15 sur 20 et non un échec !
En plus de ça, la Flèche était en bien plus mauvais état que prévu.
Cela aurait dû être plus facile.
J’ai raté un test facile ?
Joli coup.
Ce n’est pas ce que j’ai voulu dire ! Je...
Non. J’ai besoin d’un nouveau test.
Un difficile !
Mais Steven...
Tu as tant progressé.
Laissez-moi le prouver.
Testez-moi ! Testez-moi !
Très bien, Steven.
Nous avons ajusté les propriétés métaphysiques du Temple pour créer un donjon customisé à ton égard.
Derrière cette porte se trouvent trois salles conçues par chacune d’entre nous
pour simuler les défis d’une mission.
Si tu réussis, tu déverrouilleras la dernière porte,
où nous t’attendrons.
Parfait !
J’aime mieux ça !
Steven,
ce ne sera pas facile.
Sois prudent là-dedans.
Très bien.
Je ne vous décevrai pas cette fois.
À la bonne heure !
Ouaiiis !
Donne-toi à fond, Steven !
Je suis prêt.
Bonne chance !
Tu vas en avoir besoiiin !
Numéro uno.
Je me demande si c’est Amethyst qui a créé cette salle.
Ouais, Amethyst, c’est évident.
La porte !
Ouais !
Comment je fais pour aller là-haut ?
Oh ! Un puzzle musical.
Ce doit être la salle de Pearl.
Il n’y a qu’elle pour vouloir me faire réfléchir.
Ok, voyons ça.
Bing.
Ça a marché ?
Faciiile !
Pas facile !
C’était juste.
C’était… vraiment très juste.
Très bien, voyons ce qu’on a là.
On dirait que le défi de Garnet va être carrément chaud.
Elle est bonne, Steven.
Hein ?
Quoi ?
Oh non...
C’est pas vrai !
Quoiii ?
Ça ne changeait rien du tout ?
Ça aussi !
Tout est truquééé !
Je... j'arrive pas à le croire.
“Ce ne sera pas facile.”
”Bonne chance, tu vas en avoir besoin.”
Comment suis-je censé faire mes preuves si vous n’arrêtez pas de...
Pourquoi il met autant de temps ?
Je ne pensais pas que le mien était très difficile.
Vous pensez qu’il s’est blessé ?
C’est impossible.
Il ne peut pas échouer.
Quel intérêt alors ?
L’intérêt est qu’il a beaucoup progressé.
Il peut refaire la bulle de Rose ! Et il a matérialisé son bouclier deux fois.
Mais il a perdu son pouvoir de guérison.
Nous devons lui offrir un autre succès.
On ne peut pas le laisser perdre encore son assurance comme ça.
On est nulles à ça.
Quoi ?
Ouais. Vous ne pouvez pas le contrôler, et il ne devrait pas prendre exemple sur moi,
et Rose n’est pas là pour nous dire quoi faire !
Mais il a besoin de nous pour lui montrer comment être une Gemme !
Steven n’est pas juste une Gemme.
Il n’y a jamais eu rien ni personne comme lui.
Nous ne savons pas ce dont il a besoin.
- Félicitations. - Félicitations, Steven !
Ouaiiis, bien joué petit gars !
- Steven, tu l'as fait ! - Ouais !
Tu as réussi, quel bonheur !
Comment ça s’est… passé ?
Vous êtes pas croyables.
C’était tellement…
dingue !
Par où je commence ?
Bon sang, vous auriez dû me voir.
Ce rocher m’arrivait dessus et j’ai juste sauté.
Et après les carreaux faisaient genre “bing, bong, bing”
et moi j’étais là “J’ai tout pigé”.
Et je pensais vraiment pas être prêt pour tout ce feu, et la lave et les piques mais je l’ai fait !
J’y suis vraiment…
arrivé.
Je...
Vous êtes les meilleures.
Merci infiniment d’avoir fait ça pour moi.
C’était juste ce dont j’avais besoin.
- Oh, Steven. - Oh, mec, ça va.
Je suis si fière de toi.
Ouais, t’es l’meilleur !
Je savais que tu en étais capable.
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy www.steven-universe-fantasy.net
Traduction : Auré
Relecture : Kastel, Abby
Timing : Crystal Clods
Encodage : Les4éléments, Kakelex